手順をメモ。
- http://www.palm.com/us/support/macintosh/mac_desktop.html から palm desktop をダウンロード。機種とOSを適当に選んで、結果「PalmDesktopMac421Revd.dmg」をダウンロード。
- マウント、インストール
- 日本語化。/Applications/Palm/Palm Desktop/Contents/Resources/ で English.lproj をコピーして Japanese.lproj を作成。
- TH55対応。/Library/Application Support/Palm HotSync/Transports/USB/Contents/Info.plist の最後の </array> の前に

<dict>
<key>USBVendor</key>
<string>1356</string>
<key>USBProduct</key>
<string>324</string>
</dict>

を追加。
- これで Palm Desktop と TH55 のHotSyncができるようになっている。一旦ここで Hot Sync しておく。
- iSyncを起動
- メニューの「デバイス」で「Palm OS の同期を有効にする」を選択
- Palm Desktop の「HotSync Manager」を起動
- メニューの「HotSync」の「Conduit Settings」で、「iSync Conduit」を選択して「Conduit Settings」をクリック、「Enable iSync for this Palm device」「This is a Japanese device」にチェック

- 後は iSync も HotSync Manager も終了してしまって大丈夫
- TH55 から HotSync! で iCal とかとばっちり同期!

下記を参考にさせてもらいました。感謝!
Mac OS Xで英語版 Palm Desktopを使う
OSManiaX - Reloaded - OSX(Panther) と Clie TH55 を PalmDesktop で HotSyncする
マサトレHistory -2005年08月前半-


palmに古い内容が残っていても、消すような選択をしなければ、ちゃんと Palm Desktop と iCal にデータは移行されます。